中國香港龍舟總會持續訓練隊入隊選拔 Hong Kong China Dragon Boat Association Sustainable Training Team Selection
為提高持續訓練隊的水平以及推廣龍舟運動，選拔將於2020年12月19及20日於中國香港龍舟總會石門訓練中心舉行。有關選拔之詳情及報名方法，請參閱以下附件。
To raise the level of Sustainable Training Team and promote dragon boating, the selection will be held on 19 & 20 December 2020 at HKCDBA Shek Mun Training Centre . Please refer to the following attached file for the enrollment details.
沙田石門訓練中心接受租借龍舟安排
根據政府最新修訂的《預防及控制疾病條例》（第599章），容許市民在體育處所進行隊際運動時，人數可多於4人。總會沙田石門訓練中心由下星期二（10月13日）起開始接受租借龍舟申請。
所有使用沙田石門訓練中心的人士必須遵守防疫措施及石門訓練中心場地使用守則，進入場地前必須配戴口罩、接受體溫檢測及使用酒精搓手液清潔雙手。
大家同心抗疫，致力遵守處所的規定與限制，以保障大眾的健康。
中國香港龍舟總會秘書處 謹啟
2020年10月9日
職位空缺
中國香港龍舟總會現正招聘以下職位：
1. 臨時場地助理員
2. 體育幹事實習生
3. 主任 （訓練）
有關工作詳情，請參閱以下附件。如有意申請上述職位，請將個人履歷（請註明職位名稱及可到職日期）電郵至hkcdba.recuritment@gmail.com
裁判委員會通告編號：ROC-2020-01 Race Official Committee Circular No. ROC-2020-01
二級龍舟舵手證書課程2020 (L2 Helm-2020P) - 取消通知
由於本港疫情關係，原定2020年10月4日開課的 「二級龍舟舵手證書課程2020」 將會取消 (本年度內不再開辦)。如有問題，請與秘書處聯絡。
賽事順延舉辦通知 Championships Postponement Announcement
因應新冠肺炎疫情持續，賽事管理委員會决定順延舉辦「第二十一屆香港國際龍舟錦標賽 」。 不便之處，敬請原諒。
如有問題，請與秘書處聯絡。
The 21st Hong Kong International Dragon Boat Championships will be postponed due to the uncertainties of the COVID-19 outbreak.
If you have any further queries, please do not hesitate to contact the Secretariat.
青苗龍舟培訓計劃 2020-2021
亞洲龍舟錦標賽最新安排告示 Notice of Asian Dragon Boat Championships New Arrangement
因應新冠肺炎疫情全球持續，亞洲龍舟聯合會決定，原定於2020年10月29日至11月3日的「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」，將會延期舉行。未來賽事計劃亦會作出以下安排：
一、 「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」將延期至2021年，主辦單位及賽事地點待定。
二、 「第十五屆亞洲龍舟錦標賽」將在2022年於香港舉行，由中國香港龍舟總會主辦。
如有任何問題，請與秘書處聯絡。
In view of COVID-19 pandemic worldwide, the Asian Dragon Boat Federation (ADBF) has decided to postpone the 14th Asian Dragon Boat Championships, which was originally scheduled during 29 October - 3 November 2020. Here are the new arrangements of the championships:
1. The 14th Asian Dragon Boat Championships will be postponed to 2021; organizer and venue to be confirmed.
2. The 15th Asian Dragon Boat Championships will be held in Hong Kong, organized by Hong Kong China Dragon Boat Association in 2022.
Should you have any enquiries, please do not hesitate to contact the Secretariat.
香港旅遊發展局 「本地龍舟賽事社區合作資助計劃」Hong Kong Tourism Board “Funding for Community Collaboration on Local Dragon Boat Races”
香港旅遊發展局（旅發局）將為於2020年10月份或之前舉行的本地龍舟賽事提供資助，以協助主辦機構加強防疫措施。有關資助計劃詳情及申請方法之查詢，請電郵至旅發局「本地龍舟賽事社區合作資助計劃」秘書處 hkdbc2020@hktb.com 。
The Hong Kong Tourism Board (HKTB) is going to provide funding support to organisers of local dragon boat races held by October 2020, with an aim to assist them to strengthen health and hygiene precaution measures. For enquiries about the funding scheme and application procedures, please send an email to the Secretariat, Funding for Community Collaboration on Local Dragon Boat Races of HKTB at hkdbc2020@hktb.com.
賽馬會青少年龍舟發展計劃
「賽馬會青少年龍舟發展計劃」由中國香港龍舟總會主辦，並由香港賽馬會慈善信託基金捐助，為本港中學提供免費水上及室內龍舟訓練的機會。
本計劃為學校提供更多參與龍舟運動的機會，協助學校提升學生對龍舟運動的興趣，建立健康的生活方式；
培育學生在爭取好成績之外，同時學習紀律、訓練意志和培養正確待人處事的態度；
發掘有潛質學生運動員進入香港代表隊，提供系統性訓練，為港爭光。
2020年第六屆亞洲沙灘運動會 - 龍舟 The Sanya 2020 Asian Beach Games - Dragon Boat
2020年第六屆亞洲沙灘運動會將於2020年11月28日至12月6日於中國三亞舉行，現附上龍舟運動員選拔基制供細閱。
The Sanya 2020 Asian Beach Games will be held from 28 November to 6 December 2020 in Sanya City, Hainan Province, China. We have enclosed dragon boat athletes selection criteria for your information.
2020 - 2021年度本地運動員註冊及更新通告 Notice of Local Athletes’ Registration and Renewal for 2020 - 2021
鑑於「2019冠狀病毒病」疫情持續，中國香港龍舟總會就2020 - 2021年度本地運動員註冊及更新事宜作出特別安排，詳情請參閱附件。
如有問題，請與秘書處聯絡。
In view of the latest "Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)" situation, Hong Kong China Dragon Boat Association has special arrangement on local athletes’ registration and renewal, please refer to the attachment for details.
If you have any further queries, please do not hesitate to contact the Secretariat.
Notice of Local Athletes’ Registration and Renewal for 2020 - 2021